1
00:00:02,502 --> 00:00:04,254
Ei, vocês já leram
atrás do menu aqui?

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,423
É a história de
o Burgundy Bistro.

3
00:00:06,506 --> 00:00:09,759
Sim, começou em 1959
por Tom Burgundy.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
Espere, esse é o nome de alguém?

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,429
Eu pensei que era
acabei de chamar isso

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,764
para nos lembrar
não podemos pedir vinho.

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,808
Eu pensei que era o
cor do toldo.

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
Todos os borgonheses parecem miseráveis.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,103
É uma foto antiga.

10
00:00:20,186 --> 00:00:22,105
Eles provavelmente tinham
ficar bem parado

11
00:00:22,188 --> 00:00:24,774
para que ele grude.

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
Era 1959.

13
00:00:26,359 --> 00:00:29,779
Tínhamos TV, carros,
as mulheres usavam calças.

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
Bem, todos os Burgundy parecem
como se eles apenas cheirassem

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,116
algo ruim.

16
00:00:33,199 --> 00:00:36,453
Antigamente,
as pessoas não tomavam banho por meses.

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Era 1959.

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
Tínhamos astronautas.

19
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
Toot, toot!
Abram caminho para o trem do amor.

20
00:00:43,501 --> 00:00:45,086
(risos)
Ei todo mundo.

21
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Oi.

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
Eu vou te dar

23
00:00:46,838 --> 00:00:49,048
uma avaliação muito boa no aplicativo.

24
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
Oh Deus.

25
00:00:50,383 --> 00:00:51,468
(geme)

26
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
E solte.

27
00:00:53,344 --> 00:00:54,763
(exala) Ei, Jill,
podemos trazer qualquer coisa esta noite ...

28
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(suspiros)

29
00:00:54,846 --> 00:00:55,930
(Jill se cala)

30
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
Nem todos foram convidados.

31
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
relaxar. Todos nós sabemos
vocês estão tendo

32
00:00:59,893 --> 00:01:02,520
um encontro duplo secreto
esta noite, e ninguém se importa.

33
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Eu não sabia.

34
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
Eu meio que me importo.

35
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
Ok, bem, vejo você mais tarde.

36
00:01:07,108 --> 00:01:09,027
Bem, nem todos vocês. Droga.

37
00:01:10,028 --> 00:01:11,988
Não é que era um segredo,

38
00:01:12,071 --> 00:01:14,199
é que somos
nos relacionamentos

39
00:01:14,282 --> 00:01:18,578
e eu queria ser sensível e
não esfregue em seus rostos solitários.

40
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
Obrigado.

41
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
Estou em mais do que um relacionamento.

42
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
Adam e eu estamos apaixonados
em um nível totalmente novo.

43
00:01:25,919 --> 00:01:28,880
Estamos acima do amor,
olhando para baixo pensando,

44
00:01:28,963 --> 00:01:31,508
"Lembra quando nosso amor era novo
e pensamos que tínhamos tudo? "

45
00:01:31,591 --> 00:01:33,426
Agora é muito mais profundo.

46
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
É mais alto e mais profundo.

47
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
E me desculpe,
Eu estou indo em frente

48
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
Marjorie, como estão os gatos?

49
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
Dois deles têm
infecções oculares.

50
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Na verdade, são três agora.

51
00:01:43,228 --> 00:01:46,815
Eu avisei Simon
para ficar longe de Garfunkel.

52
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Tammy pode parar
e obter um novo tubo de pomada?

53
00:01:49,275 --> 00:01:51,694
Não posso fazer. Rolando Chef Rudy
seu novo food truck esta noite,

54
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
e ele precisa de mim para
verifique para ter certeza

55
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
está instalado e funcionando perfeitamente.

56
00:01:54,447 --> 00:01:57,867
Como você vai de um Michelin
restaurante estrela para um caminhão de comida?

57
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
Álcool, drogas e um
muita vitela faltando.

58
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
(riso)

59
00:02:02,580 --> 00:02:04,541
Eu tenho que dizer, entretanto,
é um caminhão muito legal.

60
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
Costumava ser
Kabob Wagon de Pita Piper,

61
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
mas eu dei a ela uma reconstrução completa.

62
00:02:08,920 --> 00:02:11,047
Então, como estava funcionando
com seu antigo namorado?

63
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Vocês dois testam
os amortecedores?

64
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Ah não. Chef Rudy's
o tipo de erro

65
00:02:15,468 --> 00:02:16,970
você só faz três vezes.

66
00:02:18,429 --> 00:02:19,597
Eu estabeleço algumas regras básicas.

67
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
Ele não é permitido
olhar para mim ou me tocar

68
00:02:21,474 --> 00:02:25,061
ou pense em mim, mas
aquele é mais difícil de aplicar.

69
00:02:25,144 --> 00:02:26,396
(toque do telefone)

70
00:02:26,479 --> 00:02:30,233
Ah, é o Adam. Ele
já sente minha falta.

71
00:02:30,316 --> 00:02:34,654
"Mais alto e mais profundo."

72
00:02:36,614 --> 00:02:39,117
Seu ódio só faz
é mais bonito.

73
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
♪ ♪

74
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
Toot, toot!

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
(risos)

76
00:03:13,318 --> 00:03:15,153
Pensamos em tentar novamente

77
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
em torno de pessoas
que apreciam o amor.

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,072
Ei.

79
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
Ei. E aí?

80
00:03:20,074 --> 00:03:22,410
Eu te direi uma coisa
up: pudim caseiro.

81
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
É minha primeira vez
com esta receita, seja gentil.

82
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Oh, amor, é
vai ser delicioso.

83
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Assim como você.

84
00:03:26,497 --> 00:03:28,583
Mmm.

85
00:03:28,666 --> 00:03:29,959
Por que você não apenas
coloque isso ali

86
00:03:30,043 --> 00:03:32,545
ao lado da grande pilha de Andy
de aparas de gordura?

87
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
Sim você grita comigo
se eu deixar ligado,

88
00:03:35,465 --> 00:03:37,383
você grita comigo se eu cortar.

89
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
Eu vou levantar.

90
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Uh-huh.
(limpa a garganta)

91
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
Então, onde posso ser útil?

92
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
Ah voce pode me ajudar
termine de arrumar a mesa.

93
00:03:46,935 --> 00:03:49,771
Andy acabou de largar a libra esterlina
em uma pilha como se estivéssemos na prisão.

94
00:03:49,854 --> 00:03:52,315
(risada abafada)
Não é?

95
00:03:53,358 --> 00:03:54,817
O que você está cozinhando?

96
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Oh, eu vou fazer selagem reversa
algumas dicas tri,

97
00:03:56,819 --> 00:03:59,697
e então este pequeno
pedaço de salmão é para Jill.

98
00:03:59,781 --> 00:04:02,659
Hmm. Você pensaria que sou eu
com colesterol alto.

99
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
Meu colesterol está bom.

100
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Se você diz.

101
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
Não precisa. Meu médico fez.

102
00:04:10,541 --> 00:04:13,670
Sim, meu colesterol está
ficando um pouco alto ultimamente.

103
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
Veja, meu colesterol está
nunca um problema

104
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
porque eu nunca faço o teste.

105
00:04:16,923 --> 00:04:18,675
O verdadeiro problema
são esses testes.

106
00:04:18,758 --> 00:04:20,551
(rindo)

107
00:04:20,635 --> 00:04:23,179
(risos):
Sim, testes. Quem precisa deles?

108
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
(bocas)

109
00:04:25,848 --> 00:04:27,225
(sussurros):
Algo terrível.

110
00:04:29,936 --> 00:04:31,938
É tão bonito aqui.

111
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Tammy, coloque isso na sua boca.

112
00:04:38,903 --> 00:04:41,197
Fizemos regras.

113
00:04:41,281 --> 00:04:44,867
A comida. Uh, diga-me se isso
ressoa com o homem comum.

114
00:04:46,953 --> 00:04:49,038
Não tenho certeza. Qualquer chance você
poderia colocar um pouco de bacon lá?

115
00:04:49,122 --> 00:04:51,040
Ugh. Deixa pra lá.

116
00:04:51,124 --> 00:04:53,084
Não sei porque
Estou duvidando de mim mesmo.

117
00:04:53,167 --> 00:04:56,546
Essas pessoas estão prestes a
o deleite de suas pequenas vidas.

118
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
Droga, $ 24 de frango de um caminhão?

119
00:04:59,298 --> 00:05:02,468
Nao e galinha,
seu caipira, é um capão.

120
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
De um caminhão em um estacionamento
na frente do roller derby.

121
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
Ei, amigo, vou precisar
dois baldes de frango

122
00:05:08,016 --> 00:05:09,183
e algum slaw.

123
00:05:10,226 --> 00:05:12,061
Com quem ele está falando?

124
00:05:12,145 --> 00:05:13,396
Isso seria você.

125
00:05:13,479 --> 00:05:15,273
Uh, não há slaw.

126
00:05:15,356 --> 00:05:18,234
Este não é um piquenique em Alabammy.

127
00:05:18,317 --> 00:05:20,737
Em seguida, fujam, calças elegantes.

128
00:05:21,696 --> 00:05:25,074
Ele me deu um dokie duplo.

129
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Você acabou de perder
seu primeiro cliente.

130
00:05:26,993 --> 00:05:30,079
Bem, eu não gostei
a atitude dele.

131
00:05:30,163 --> 00:05:32,874
Estas são pessoas de roller derby.
Não vai melhorar.

132
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
Oh meu Deus.

133
00:05:36,502 --> 00:05:38,921
Há toda uma manada deles.

134
00:05:39,005 --> 00:05:40,590
Muitas tatuagens.

135
00:05:40,673 --> 00:05:42,592
Você vai morrer.

136
00:05:42,675 --> 00:05:44,427
Uh, Tammy.

137
00:05:44,510 --> 00:05:47,263
Me ocorre
que posso precisar de um intermediário.

138
00:05:47,346 --> 00:05:49,599
Uh, alguém que fala carinho.

139
00:05:49,682 --> 00:05:51,934
Uh, você poderia ficar e me ajudar?

140
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
Não. Espere. Não.

141
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
Vou te pagar cem dólares.

142
00:05:57,231 --> 00:05:58,441
E deixe você mandar em Paul.

143
00:05:58,524 --> 00:05:59,484
Feito.

144
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
Paul, mova meu carro.

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,571
Pique, pique.

146
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
Falar.

147
00:06:17,376 --> 00:06:19,087
Você fala.

148
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Então, uh, ei, você
caras acontecem de pegar

149
00:06:20,838 --> 00:06:22,090
o novo filme de Tom Hanks?

150
00:06:22,173 --> 00:06:25,134
Oh sim.
Esse cara realmente é todo homem.

151
00:06:25,218 --> 00:06:27,595
Andy não consegue ficar acordado
para um filme inteiro.

152
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
(risos)

153
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
Bem, se você não me quisesse
adormecer,

154
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
por que você iria embora
um cobertor pesado

155
00:06:32,350 --> 00:06:33,976
em uma poltrona reclinável
no seu home theater?

156
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Bem, você não adormece
assistindo futebol lá.

157
00:06:36,562 --> 00:06:38,981
Sim, eu não, porque
Eu não consigo adivinhar os finais,

158
00:06:39,065 --> 00:06:40,817
ao contrário dos filmes que você escolhe.

159
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
"Ela é dona de uma livraria,
ele está no mercado imobiliário.

160
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
Alerta de spoiler:
eles se apaixonaram."

161
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
Bem, pelo menos eles têm
finais felizes.

162
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
Se você não me ama,
Apenas diga então.

163
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Eu vou me perder
na carne.

164
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
(baques)

165
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Tom Hanks? Realmente?

166
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
Se ligarmos cada
outro, ninguém sobrevive.

167
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Você está certo, sinto muito.

168
00:07:08,219 --> 00:07:09,470
Deve haver um aplicativo

169
00:07:09,554 --> 00:07:10,805
isso te diz
quando seus amigos estão lutando,

170
00:07:10,888 --> 00:07:13,141
então você pode fingir
uma avó morta e ficar em casa.

171
00:07:13,224 --> 00:07:15,017
Essa é uma ótima ideia.

172
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
Eu realmente amo você.

173
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Eu realmente amo você.

174
00:07:18,437 --> 00:07:19,564
(baque metálico)

175
00:07:20,565 --> 00:07:22,233
Ok, acalme-se.

176
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
O bife pode sentir sua raiva.

177
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
Se sairmos agora, eles podem
não lembro que estávamos aqui.

178
00:07:30,283 --> 00:07:31,701
Não não não.

179
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
Jill é minha amiga
e ela precisa da minha ajuda.

180
00:07:33,786 --> 00:07:36,414
Deus me colocou aqui
por uma razão.

181
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
É uma casa grande. Poderia
demorará horas até eu encontrá-la.

182
00:07:44,964 --> 00:07:48,176
Sim, eu sei, senhor.
Está chegando, ok?

183
00:07:48,259 --> 00:07:50,553
Só mais alguns minutos.
Obrigado pela sua paciência.

184
00:07:50,636 --> 00:07:53,055
Eu agradeço, certo?

185
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
Eu vejo que voce esta usando sua boina
em um ângulo atrevido.

186
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Você está tentando
enviar uma mensagem?

187
00:07:56,976 --> 00:07:59,187
Olhos no frango.

188
00:07:59,270 --> 00:08:02,273
Onde está minha comida? Estamos
perdendo o sorteio da bicicleta da sujeira.

189
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
Está chegando.

190
00:08:03,649 --> 00:08:04,901
Eu preciso de cinco "vans de coca"
e eu preciso deles agora.

191
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Ouviu.

192
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
Qual é o nosso ETA?

193
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Eu não sei.
Eu ainda estou no número um.

194
00:08:08,362 --> 00:08:09,906
O que?

195
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Bem, é a noite de estreia.

196
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
Pode haver
críticos de comida lá fora.

197
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Me desculpe ele é
um perfeccionista.

198
00:08:15,286 --> 00:08:18,372
Aqui, desfrute de uma cortesia
copo de cola de Paris.

199
00:08:18,456 --> 00:08:19,916
Isso é quente.

200
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
É assim que eles bebem
na França. Oh meu Deus.

201
00:08:22,126 --> 00:08:24,378
Eu sou o único
quem passou o verão na Provença?

202
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
Ordenar-se.

203
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Finalmente.

204
00:08:31,969 --> 00:08:34,597
Isso custará $ 24.

205
00:08:34,680 --> 00:08:36,224
(Jill chorando)

206
00:08:36,307 --> 00:08:37,516
Jill?

207
00:08:37,600 --> 00:08:39,977
JILL:
Por aqui.

208
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Mais uma vez.

209
00:08:40,061 --> 00:08:42,563
Aqui.

210
00:08:42,647 --> 00:08:45,274
Aqui.

211
00:08:45,358 --> 00:08:48,110
Aí está você.
O que está acontecendo?

212
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
Andy e eu vamos terminar,
e é tudo culpa sua.

213
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Espere,
Eu não quero que você pense

214
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Não estou te levando a sério.

215
00:08:57,245 --> 00:08:58,913
Ok, agora vá.

216
00:09:05,002 --> 00:09:08,673
Depois de ver você e Adam
no bistrô tão apaixonado,

217
00:09:08,756 --> 00:09:12,260
Eu tenho que pensar que eu quero
Andy e eu devemos ter isso também.

218
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Quero dizer, claro,

219
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
estamos bem, mas eu quero
ir para aquele terreno mais alto

220
00:09:15,888 --> 00:09:17,139
você estava falando.

221
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Eu quero pegar esse show
na estrada.

222
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
Não há nada de errado nisso.

223
00:09:20,851 --> 00:09:22,645
Isso foi o que eu pensei.

224
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Então eu voltei para casa,
marchou direto para o banheiro,

225
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
disse ao Andy que queria
para aprofundar nosso relacionamento,

226
00:09:27,692 --> 00:09:29,443
e você sabe o que ele disse?

227
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
"Posso terminar meu banho primeiro?"

228
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
Você pode acreditar nisso?

229
00:09:36,075 --> 00:09:39,120
Então eu dei descarga nele,
Pegou todas as toalhas e saiu.

230
00:09:39,203 --> 00:09:41,122
(exala)

231
00:09:41,205 --> 00:09:44,000
Porque estou quites
neste relacionamento?

232
00:09:44,083 --> 00:09:47,044
Quero dizer, apesar dos esforços
de alguns bons médicos,

233
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
Eu não estou ficando mais jovem.

234
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Aqui está a coisa:

235
00:09:51,090 --> 00:09:53,301
a jornada Bonnie-Adam
à perfeição

236
00:09:53,384 --> 00:09:57,179
começa em uma pequena cidade
Eu chamo de comunicação.

237
00:09:57,263 --> 00:09:59,890
Bem, como posso me comunicar
se ele não vai falar?

238
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Bem, primeiro você tem que parar
em uma pequena aldeia pitoresca

239
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
Eu chamo Patience.

240
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Adam era da mesma forma.

241
00:10:05,938 --> 00:10:08,566
Ele só se abriria para mim depois
assistindo a um filme sobre esportes

242
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
ou quando alguém famoso morreu.

243
00:10:10,401 --> 00:10:13,195
Você sabe, alguém que eles fizeram
um filme de esportes sobre.

244
00:10:14,280 --> 00:10:16,699
Depois de todos esses anos
e todos esses relacionamentos,

245
00:10:16,782 --> 00:10:19,076
você pensaria que eu entenderia os homens
por enquanto.

246
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
Não se culpe.

247
00:10:20,620 --> 00:10:22,163
Como você deve
para entender as pessoas

248
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
quem nos trouxe guerra
e shows de mágica?

249
00:10:25,082 --> 00:10:26,667
Quero dizer, eles nem mesmo
entender a si mesmos.

250
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
Eu acho que é por isso
eles explicam tudo exageradamente.

251
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Oh Deus.

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,174
Pedi ao Andy para aumentar o aquecimento

253
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
e ele me disse como construir
um maldito termostato.

254
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
Eu perguntei ao Adam
diminuir o calor

255
00:10:37,636 --> 00:10:39,513
e ele explicou
menopausa para mim.

256
00:10:41,098 --> 00:10:44,352
Às vezes com Bonnie,
Eu digo: "Ok, vamos conversar,"

257
00:10:44,435 --> 00:10:46,395
e ela está fora das corridas.

258
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
Eu apenas aceno com a cabeça
até que ela se dê um soco.

259
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
E isso funciona?

260
00:10:50,816 --> 00:10:52,360
(zomba):
Sim ele faz.

261
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Se eu sentar no lugar certo,

262
00:10:53,652 --> 00:10:55,488
Eu posso assistir tv
por cima do ombro.

263
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Jill exige contato visual.

264
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Você deveria ouvir alguns
das coisas que ela diz.

265
00:11:00,868 --> 00:11:02,912
Eu garanto-te
Já ouvi coisas piores.

266
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
Sério?

267
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
Você quer jogar
aquele jogo comigo?

268
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
"Não podemos assistir Shark Tank
mais porque você pensa

269
00:11:10,002 --> 00:11:12,254
todas as minhas invenções são estúpidas. "

270
00:11:12,338 --> 00:11:15,424
"Eu sei que são 3:00 no
manhã e você está dormindo,

271
00:11:15,508 --> 00:11:17,426
mas por que você odeia meus pés? "

272
00:11:17,510 --> 00:11:19,095
(risos)

273
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Oh, sim, sim, sim.
Essa luta saudou o amanhecer.

274
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
Está bem, está bem.

275
00:11:23,641 --> 00:11:25,768
"Existe uma marca diferente
de navalha feminina

276
00:11:25,851 --> 00:11:27,061
"no banho.

277
00:11:27,144 --> 00:11:28,604
Com quem você está dormindo? "

278
00:11:28,687 --> 00:11:30,981
Ai meu deus meus joelhos
apenas dobrou.

279
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
O que você disse?

280
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Eu disse que não estou dormindo
com qualquer um, mas se eu fosse,

281
00:11:34,735 --> 00:11:37,571
ela seria inteligente o suficiente
para raspar as pernas em seu lugar.

282
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
Ao que Bonnie respondeu,
"Oh, então agora você não acha

283
00:11:39,532 --> 00:11:41,075
Eu sou inteligente o suficiente? "

284
00:11:41,158 --> 00:11:44,453
Quero dizer,
isso é assustador.

285
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
Eu também percebi que tenho estado
comprando lâminas de barbear femininas

286
00:11:47,289 --> 00:11:48,958
esse tempo todo.

287
00:11:51,877 --> 00:11:53,421
Ordenar-se.

288
00:11:53,504 --> 00:11:56,424
Ah não. Não não não não não.
Não é hora do intervalo.

289
00:11:56,507 --> 00:11:57,633
Eu não posso continuar.

290
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
Não, você não pode
para dizer aquilo

291
00:11:58,717 --> 00:11:59,927
até você realmente começar.

292
00:12:00,010 --> 00:12:00,928
Como isso aconteceu?

293
00:12:01,011 --> 00:12:02,304
O que eu fiz da minha vida?

294
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
Ah, garoto.

295
00:12:04,056 --> 00:12:05,599
Eu viajei o mundo

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,643
com nada além de minhas facas
e um sonho.

297
00:12:07,726 --> 00:12:10,479
Eu treinei sob
os grandes chefs da Europa,

298
00:12:10,563 --> 00:12:13,149
anos dedicados à minha arte,
e para quê?

299
00:12:13,232 --> 00:12:17,027
Para acabar em um estacionamento
servindo rufiões de regata

300
00:12:17,111 --> 00:12:19,989
e calças que descompactam
em shorts.

301
00:12:20,072 --> 00:12:23,617
Você sabe, essas pessoas passaram
várias máquinas de venda automática

302
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
para chegar até você, tudo porque
algo dentro deles disse

303
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
há mais na vida
do que Doritos.

304
00:12:27,746 --> 00:12:28,998
Milímetros. Mas existe?

305
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
Sim! Sua incrível coisa de frango.

306
00:12:31,041 --> 00:12:33,252
Mm já estou dentro
um minúsculo caixão de metal.

307
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
Feche a tampa
no seu caminho para fora.

308
00:12:35,087 --> 00:12:37,715
Oh, corte a festa da pena.
Você acha que esse caminhão é pequeno?

309
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
Tente sete anos
em uma célula de oito por dez

310
00:12:40,092 --> 00:12:41,510
com um masturbador crônico.

311
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
Eu não sobrevivi a isso
para ver você desistir.

312
00:12:43,929 --> 00:12:47,183
Ugh. Isso é clássico
Cozinha francesa.

313
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
Desistir é o que os franceses fazem.

314
00:12:51,896 --> 00:12:52,730
Você sabe, a questão é,

315
00:12:52,813 --> 00:12:54,732
Eu estive em um carro patrulha quente
por dez horas.

316
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Quero dizer, uma mulher de 84 anos
cuspiu em mim hoje.

317
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
Quando eu chegar em casa, eu só quero
tomar banho e relaxar.

318
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
Eu não quero falar
sobre meus sentimentos.

319
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
Especialmente quando estou
não usar calças.

320
00:13:05,409 --> 00:13:06,994
Eu te escuto.

321
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
Você sabe, depois do meu divórcio
Eu disse a mim mesmo

322
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Eu não vou me apaixonar,

323
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Eu não vou me apaixonar,
e o que eu fiz?

324
00:13:13,250 --> 00:13:14,376
Você se apaixonou.

325
00:13:14,460 --> 00:13:16,378
Eu fiz a mesma coisa,
minha amiga.

326
00:13:16,462 --> 00:13:17,838
O que há de errado conosco?

327
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
Não podemos dizer não
para um desafio.

328
00:13:19,798 --> 00:13:22,051
É por isso que grelhamos tri-tip.

329
00:13:24,678 --> 00:13:26,388
Talvez devêssemos pensar
sobre nossos relacionamentos

330
00:13:26,472 --> 00:13:27,389
o mesmo caminho.

331
00:13:27,473 --> 00:13:29,850
Continuar.

332
00:13:29,934 --> 00:13:33,395
Você sabe, tempere com cuidado.

333
00:13:33,479 --> 00:13:36,941
Cozinhe baixo e devagar, sempre
corte na contramão.

334
00:13:37,024 --> 00:13:40,444
Às vezes, apenas deixe descansar.

335
00:13:41,946 --> 00:13:44,782
Sim, eu tenho tudo exceto
corte na contramão.

336
00:13:44,865 --> 00:13:47,952
Não sei talvez
Estou com fome.

337
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
Você sabe oque eu penso
você tem medo?

338
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
Minha mãe.

339
00:13:54,124 --> 00:13:56,043
Sucesso.

340
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
Quer dizer, os restaurantes acabaram.

341
00:13:57,836 --> 00:14:00,256
Os caminhões são o futuro.
Comida em viagem.

342
00:14:00,339 --> 00:14:03,717
E eu vejo uma frota
de caminhões Coq au Van

343
00:14:03,801 --> 00:14:05,928
fora de cada
Centro de Convenções...

344
00:14:06,011 --> 00:14:08,097
e Templo Maçônico.

345
00:14:08,180 --> 00:14:09,765
Você faz?

346
00:14:09,848 --> 00:14:14,436
Sim! E tudo começa
com aquele prato de frango.

347
00:14:14,520 --> 00:14:16,063
Nós apenas temos que encontrar
uma maneira mais rápida

348
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
para tirá-lo da janela.

349
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Sim.

350
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Nós poderíamos jogar para eles.

351
00:14:19,316 --> 00:14:22,111
Isso é comida de rua.
Você come em pé.

352
00:14:22,194 --> 00:14:24,196
Precisa vir com
uma alça, como uma vara

353
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
ou uma casca de taco.

354
00:14:25,698 --> 00:14:27,783
Inferno, eu me contentaria com
uma maldita casquinha de sorvete.

355
00:14:27,866 --> 00:14:29,952
(suspiros):
Nosso pão sírio.

356
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Paul, você é meu herói.

357
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
O que você está planejando
em fazer com isso?

358
00:14:31,203 --> 00:14:33,956
Salvando sua bunda.

359
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
E eu vou esguichar maionese
nele, então desvie o olhar.

360
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
Tudo bem, mas vamos chamá-lo de aioli.

361
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
Esta é a melhor ponta tri
Eu já tive na minha vida.

362
00:14:45,551 --> 00:14:49,555
Essa, meu amigo, é a magia
da selagem reversa.

363
00:14:49,638 --> 00:14:51,473
Você tirou uma foto
disso, certo?

364
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
Oh sim. Eu ja tenho
três curtidas no Instagram.

365
00:14:53,892 --> 00:14:54,852
Eu deveria te seguir.

366
00:14:54,935 --> 00:14:58,856
É RandyAndyBeefKing.

367
00:14:58,939 --> 00:15:01,483
Esses bastardos são
já está comendo.

368
00:15:01,567 --> 00:15:02,860
Não, estamos aqui pela paz.

369
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
Entrada.

370
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Ei.

371
00:15:06,572 --> 00:15:09,283
Peguei seu salmão aqui.

372
00:15:09,366 --> 00:15:11,243
Eu deixei na grelha um pouco
mais do que eu esperava,

373
00:15:11,327 --> 00:15:14,246
mas eu prometo que ainda é peixe
sob a parte preta.

374
00:15:14,330 --> 00:15:16,165
Obrigado.

375
00:15:16,248 --> 00:15:20,336
Agora, Jill, por que você não diz
Andy, o que você está sentindo?

376
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
OK.

377
00:15:22,463 --> 00:15:23,839
Cara, pare de comer.

378
00:15:23,922 --> 00:15:26,800
Oh. Obrigado.

379
00:15:26,884 --> 00:15:29,053
Quando eu entrei no banheiro
esta tarde,

380
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
Eu só estava tentando ser
emocionalmente honesto com você,

381
00:15:31,472 --> 00:15:33,057
e você tem calças esquisitas.

382
00:15:33,140 --> 00:15:36,727
Olha, Jill, sou policial, certo?
No fim do dia...

383
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
Baixo e lento.

384
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
Hum, sim, sim, não, I-I--

385
00:15:42,566 --> 00:15:45,694
Você está certo, eu poderia ter sido
muito mais receptivo.

386
00:15:47,988 --> 00:15:51,200
Eu amo quando você
abra para mim.

387
00:15:55,120 --> 00:15:58,499
Jill, diga a Andy o que
você precisa dele.

388
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
Eu preciso que você seja
honesto comigo.

389
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
Bom ou mal.

390
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
(sussurros):
Bom trabalho.

391
00:16:08,300 --> 00:16:09,468
Andy?

392
00:16:10,969 --> 00:16:13,138
O que você acha
sobre o que Jill acabou de dizer?

393
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
Está bem.

394
00:16:17,976 --> 00:16:20,229
Bem, tenho que admitir
Estou um pouco envergonhado

395
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
do trabalho que fiz no seu peixe.

396
00:16:23,649 --> 00:16:27,194
Não vou mentir,
Eu estava cozinhando com raiva.

397
00:16:27,277 --> 00:16:28,737
Eu vi o peixe como você,

398
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
e eu deixei char
no calor direto.

399
00:16:31,448 --> 00:16:32,616
Eu sou melhor que isso

400
00:16:32,700 --> 00:16:37,413
Mas eu, eu te ouço, e
Eu sei o que você quer.

401
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
Você quer um mais profundo
relação,

402
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
e eu sou totalmente a favor disso.

403
00:16:41,834 --> 00:16:43,085
Realmente?

404
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Claro. Eu te amo.

405
00:16:45,129 --> 00:16:47,965
Eu também te amo.

406
00:16:48,048 --> 00:16:50,426
E eu sei que tenho
para escolher meus pontos.

407
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Há momentos em que você está
não está pronto para falar.

408
00:16:53,679 --> 00:16:56,432
Mas eu sou como um minúsculo
pequeno terrier.

409
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
Eu quero o que eu quero
quando eu quero.

410
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
E isso é...

411
00:17:00,185 --> 00:17:01,603
(grunhidos)

412
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
Não não.

413
00:17:03,689 --> 00:17:04,606
OK.

414
00:17:04,690 --> 00:17:06,942
Eu poderia ter um pedaço
do seu bife?

415
00:17:07,025 --> 00:17:08,986
(risos):
Ah, claro, querido.

416
00:17:09,069 --> 00:17:10,404
Você pode ficar com a coisa toda.

417
00:17:10,487 --> 00:17:12,781
Meu colesterol é um
um pouco alto de qualquer maneira.

418
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Olhe para isso.

419
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Alguns minutos
com a Dra. Bonnie,

420
00:17:16,869 --> 00:17:18,912
e os pombinhos são
de volta no mesmo poleiro.

421
00:17:20,581 --> 00:17:22,750
Não há dúvida que eu deveria
pegue o caminho mais curto possível

422
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
para ser um real
terapeuta licenciado.

423
00:17:24,877 --> 00:17:27,129
Bem, na verdade, esse cara
aqui me sentou ...

424
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
Tempere com cuidado.
Caminho a percorrer, querida.

425
00:17:29,548 --> 00:17:31,884
Você realmente conhece pessoas.

426
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
E você queria
saia furtivamente e vá para casa.

427
00:17:41,685 --> 00:17:42,978
Eu nunca pensei que diria isso,

428
00:17:43,061 --> 00:17:44,980
mas de alguma forma a pita
reúne tudo.

429
00:17:45,063 --> 00:17:46,982
Te disse.

430
00:17:47,066 --> 00:17:48,776
Obrigada, Tammy.

431
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
Eu não acho que poderia ter
sobreviveu à minha viagem inaugural

432
00:17:51,069 --> 00:17:51,987
sem minha donzela favorita.

433
00:17:52,070 --> 00:17:54,656
Oh, tudo bem. Quero dizer,
Eu limpei as dicas.

434
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Além disso, eu não tive
assistir Marjorie

435
00:17:56,575 --> 00:17:58,994
colocar pomada em
seu olho de gato.

436
00:17:59,077 --> 00:18:01,830
Você realmente acha que eu poderia
tem uma frota desses caminhões?

437
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Oh sim. Mas eu
quer uma porcentagem.

438
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
Feito.

439
00:18:03,916 --> 00:18:04,833
(risos)

440
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Olhe para nós.

441
00:18:06,126 --> 00:18:08,504
Apesar do nosso passado, aprendemos
que pudéssemos trabalhar juntos

442
00:18:08,587 --> 00:18:12,174
e, uh, manter as coisas
estritamente profissional.

443
00:18:12,257 --> 00:18:14,510
Voce tem um pouco
maionese em seu lábio.

444
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
É aioli.

445
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
(batendo)

446
00:18:31,944 --> 00:18:33,195
(suspira)
Eu tenho que dizer,

447
00:18:33,278 --> 00:18:35,531
Estou realmente impressionado
comigo mesmo.

448
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
Quer dizer, nós entramos
no meio de uma separação,

449
00:18:38,075 --> 00:18:39,868
e eu virei
em um avanço.

450
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
(risos)

451
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Sim.

452
00:18:41,161 --> 00:18:44,373
Eu garoto, mas eu realmente deveria
escrever um livro sobre relacionamentos.

453
00:18:44,456 --> 00:18:48,710
Faça o circuito do alto-falante,
vá em Sally Jessy Raphael.

454
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
Que, é claro,
transformar em meu próprio talk show.

455
00:18:51,129 --> 00:18:53,382
Advogados de divórcio
vai me odiar,

456
00:18:53,465 --> 00:18:56,051
mas o mundo
vai me amar.

457
00:18:56,134 --> 00:18:58,387
Segure minha mão.

458
00:18:58,470 --> 00:19:01,515
Isto. Isso é o que
Estou falando sobre!

459
00:19:01,598 --> 00:19:03,600
(ambos riem)

460
00:19:05,435 --> 00:19:07,062
Oh. É Jill.

461
00:19:07,145 --> 00:19:08,981
Segurança primeiro.

462
00:19:10,148 --> 00:19:12,234
"Andy acabou de me dizer
ele quer um ... "

463
00:19:12,317 --> 00:19:13,777
Oh.

464
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
Quer o quê?

465
00:19:15,988 --> 00:19:18,699
A-Andy quer dar um tempo com ela.

466
00:19:19,616 --> 00:19:21,493
O que você fez?

467
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Legendagem patrocinada por
CBS

468
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
e WARNER BROS. TELEVISÃO

469
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
Com legenda por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
access.wgbh.org